銭鐘書『囲城』と夏目漱石『吾輩は猫である』の比較研究开题报告

1. 研究目的与意义

《围城》是我国现代学者及作家钱钟书的代表作，《我是猫》是日本批判现实主义作家夏目漱石的代表作。《围城》描写的是硝烟弥漫的抗战时期旧中国，《我是猫》描写的是社会动荡的日本明治维新时代。夏目漱石与钱钟书都出生于近代社会变革前夕，他们经历了封建社会向近代社会转型的动荡时期，而且都曾留学英国，对“西方文明”有切身的体会。他们通过作品发表对变革了的周围世界的独有见解，相似的时代背景以及作者相似的人生经历使两部作品存在诸多共通性。

在国内，杨筱筱（2019）对《围城》中主要人物的心理活动和行为方式进行剖析，对当时的封建文化进行了深刻的批判和反思。刘婧（2010）由夏目漱石《我是猫》中展现出的拜金主义与利己主义，揭示了明治维新的不彻底性。在国外，杉村安几子（2009）聚焦《围城》这部作品中有关恋爱和婚姻的描写，刻画了主人公方鸿渐的彷徨，表现了旧式知识分子对旧制度、旧社会的批判。镰野多美子(2017)提到《我是猫》这部作品以猫的视角审视当时的社会，描绘穷人生活，批判富人生活，指出猫的一言一行就像夏目漱石在表达自己的想法。这些资料有助于加深对《围城》与《我是猫》当时社会现实的理解，揭示两部的主题思想和表现形式。

本课题以钱钟书的《围城》与夏目漱石的《我是猫》作为研究对象，通过查阅与整理文献资料，对两部作品的创作背景和主要内容进行梳理，对《围城》与《我是猫》的语言艺术加以概括，解读《围城》中方鸿渐和《我是猫》中苦沙弥的人物形象，并对比两部作品在叙事模式和主题思想上的共同点和差异性，进而分析造成这些差异的原因。《围城》展现了抗战时期中国文化的迷茫以及中国人民的苦闷，体现了作者深刻的哲理性思考。夏目漱石通过《我是猫》揭示了“文明开化”光环笼罩下的明治社会的阴暗面，从中可以深切地体会到夏目漱石强烈的社会责任感。期望通过本课题的研究，了解《围城》中抗日战争时期和《我是猫》中明治维新时期动荡的社会现状，以及两位作者对人的精神危机的思考。

2. 研究内容与预期目标

《围城》与《我是猫》是中日两国近现代文学史上的佳作，都描写了在东西方文化碰撞下知识分子的精神困境，在表现手法和主题思想上具有相似性；另一方面，由于作家在创作心理、角色认知和创作理念等方面存在分异，使得作品艺术性也呈现不同的特点。本课题拟分成以下部分展开论述：第一部分，对两部作品的创作背景和主要内容进行概括；第二部分，对两部作品的主人公方鸿渐和苦沙弥进行解读，对主人公的外形、性格、心理等方面进行对比，论述作者人物塑造手段的异同；第三部分，从政治现象、社会问题等方面比较两部作品的主题思想，再从叙述视角、语言艺术、故事情节发展等方面厘清两部作品在表现形式上的异同；第四部分，综合分析和总结前面的研究成果，并指出《围城》和《我是猫》在人物形象、主题思想、表现形式等方面出现差异的原因。

本课题从主题思想、叙述视角、语言艺术等角度对钱钟书《围城》与夏目漱石《我是猫》进行比较研究，在此基础上进一步聚焦两部作品的主人公方鸿渐和苦沙弥的人物形象与精神内核，从而揭示两部作品的共同点和差异性，旨在实现语言技能、文学审美和文化价值的有机融通。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

本文将主要采用平行研究法和文献研究法，辅以描述性研究法，在指导教师的指导下进行研究。

研究步骤：

4. 参考文献

[1]夏目漱石. 吾輩は猫である [M]. 東京:角川書店, 1962.[2]銭鍾書.『結婚狂詩曲』(囲城)[M]. 荒井健, 中島長文, 中島みどり訳. 東京: 岩波文庫, 1988.[3]杉村, 安幾子. 銭鍾書『囲城』解読1ー「近代」中国のさまよえる知識人達[J]. 言語文化論業. 2009.(13)73-89.[4]杉村, 安幾子. 銭鍾書『囲城』解読2ー恋愛と結婚に見る「近代」神話[J]. 言語文化論業. 2010.(14)76-92.[5]鎌野, 多美子. 夏目漱石と藤代素人ー『吾輩ハ猫デアル』を巡ってー[J]. 国際研究論業. 2017. (3)33-52.[6]钱钟书.《围城》日译本序[J].上海：读书. 1981. 97-98.[7]刘婧.《我是猫》与夏目漱石的文明批判[J]. 重庆科技学院学报. 2010. (4)95-97.[8]钱钟书. 围城[M]. 北京: 人民文学出版社, 2017.[9]夏目漱石. 吾輩は猫である [M]. 我是猫. 刘振瀛译. 上海: 上海译文出版社,2018.[10]杨筱筱. 人生如围城ー浅析钱钟书小说《围城》[J]. 汉字文化. 2019. (3)76.

5. 工作计划

1	第八学期 1- 6 周：	论文开题，写出开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签 字。
2	7-13 周：	在教师指导之下撰写论文 [10 周：交一稿； 13 周：交二稿]。
3	14-15 周：	论文最后定稿，装订、上交。
4	16 周或 17 周：	论文答辩（具体时间另行通知）。