汉法新闻标题的句法及修辞对比研究开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

近年来，随着全球化进程的不断加快，不同国家和地区之间的交流日益频繁，新闻媒体作为信息传播的重要媒介，在国际交流中扮演着至关重要的角色。

新闻标题作为新闻报道的眼睛，是吸引读者注意力、传递新闻价值取向的重要手段。

汉语和法语分属不同的语系，在句法结构、修辞手法等方面存在较大差异，这些差异反映在新闻标题的翻译和写作上，给跨文化传播带来了一定的挑战。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，随着全球化和信息化的发展，新闻标题的翻译和跨文化传播引起了学界的广泛关注。

国内外学者对新闻标题的句法、语义、语用和文化等方面进行了多角度的研究，取得了丰硕的成果。

1. 国内研究现状

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本研究的主要内容包括以下几个方面：
1.对比分析汉法新闻标题的句法特征，包括句子成分、句式类型和特殊句法结构等方面，揭示两种语言在新闻标题构建上的差异。

2.对比分析汉法新闻标题的修辞特征，包括比喻、借代、反问等修辞格的运用，探讨两种语言在新闻标题表达上的差异。

3.探讨汉法新闻标题差异背后的文化因素，例如价值观念、思维方式、表达习惯等，以及传播策略，例如读者定位、传播目的、媒体风格等。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用定量分析和定性分析相结合的方法，以语料库为基础，对汉法新闻标题进行对比分析。

1.语料库的构建:选取具有代表性的汉语和法语新闻网站，收集一定数量的新闻标题，构建汉法新闻标题平行语料库。

2.句法分析:运用句法分析软件对语料库中的汉法新闻标题进行句法结构分析，统计分析句子成分、句式类型和特殊句法结构的使用频率和分布特点，并进行对比分析。

5. 研究的创新点

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：
1.研究视角的创新:将汉法新闻标题的句法和修辞差异纳入研究视野，从跨文化传播的角度探讨语言差异对新闻标题的影响，拓展了新闻标题研究的领域。

2.研究方法的创新:采用定量分析和定性分析相结合的方法，以语料库为基础，对汉法新闻标题进行多维度对比分析，提高了研究的科学性和客观性。

3.研究内容的创新:深入探讨汉法新闻标题差异背后的文化因素和传播策略，揭示语言差异与文化差异、传播策略之间的关系，丰富了新闻标题研究的内容。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

1. 刘 颖. 语料库视角下汉语新闻标题语法特征研究[d].山东师范大学,2023.

2. 周 星. 新闻标题双语平行语料库的构建与应用研究[d].西安外国语大学,2022.

3. 刘冠男. 基于语料库的中法新闻标题对比研究[d].山东师范大学,2022.