浅析国产视觉小说游戏英译的翻译策略——以国产独立游戏《WILL：美好世界》开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

随着中国游戏产业的蓬勃发展，国产游戏逐渐走向世界舞台，而作为游戏出海的重要一环，游戏本地化翻译越发受到重视。

其中，视觉小说游戏作为一种以叙事和角色扮演为核心的游戏类型，其文本内容的质量直接影响玩家的游戏体验。

因此，如何进行高质量的视觉小说游戏英译，对于提升国产游戏的国际竞争力具有重要意义。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，游戏翻译研究逐渐兴起，成为翻译研究领域的一个新兴分支。

以下将从国内外研究现状两个方面进行综述。

1. 国内研究现状

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本研究以国产独立游戏《will：美好世界》为案例，分析其英译版本中的翻译策略。

主要内容包括：
1.分析《will：美好世界》的文本特征，包括文本类型、语言风格、文化元素等，为翻译策略的选择提供依据。

2.分析《will：美好世界》英译版本中采用的翻译策略，例如文化负载词的翻译、游戏术语的翻译、幽默语言的翻译、情感表达的翻译等，并探讨其优缺点。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用以下方法和步骤：
1.文献研究法：查阅国内外相关文献，了解游戏翻译、视觉小说游戏、翻译策略等方面的研究现状，为本研究提供理论基础。

2.案例分析法：以《will：美好世界》及其英译版本为案例，收集整理游戏中文化负载词、游戏术语、幽默语言、情感表达等方面的翻译案例，进行对比分析，归纳总结其翻译策略。

3.文本分析法：对《will：美好世界》的源语言文本和目标语言文本进行分析，比较分析其语言特征、文化元素、叙事风格等方面的差异，探讨不同翻译策略对游戏文本的影响。

5. 研究的创新点

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：
1.研究对象新颖：本研究选择国产独立游戏《will：美好世界》为案例，该游戏是近年来备受好评的国产视觉小说游戏，对其英译版本的翻译策略进行研究，具有较高的学术价值和现实意义。

2.研究视角独特：本研究从翻译策略的角度出发，分析《will：美好世界》英译版本中的翻译技巧和方法，并探讨其对游戏文本的影响，为国产视觉小说游戏的翻译实践提供新的思路。

3.研究方法综合：本研究采用文献研究法、案例分析法、文本分析法等多种研究方法，相互结合，互为补充，以期更全面、深入地探讨国产视觉小说游戏英译的翻译策略。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

1.黄忠学.游戏本地化中的文化翻译策略[j].科教导刊,2021(33):153-155.

2.王晓蕾,李明.电子游戏中文化负载词的翻译策略探究[j].黑龙江生态工程职业学院学报,2021,34(06):86-88.

3.任洁.游戏翻译中文化负载词的翻译策略[j].英语广场,2021(11):144-146.