The Beauty of Sound in Chinese-English Translation Principle : Taking the Reduplicated Words in The Book of Songs as an Example开题报告

1. 研究目的与意义

背景：中国的诗词文化历史悠久，影响深远。国内学者在诗词翻译上取得优秀成果。事实上，许渊冲在1979年《外国语》第一期中，第一次提到了有关诗词翻译的“三美原则”，即意美，形美，音美。意美指内容美，翻译后的内容要表达出原文的真情实感，不仅要有原文的情感，还要有自己情感；音美指诗歌的押韵、顺口，强调译文要和原文一样读起来琅琅上口；形美则是指译文诗歌要和原文诗歌一样讲究对仗工整，同时行数和格律也要达到相应的要求。三美之中，最重要的是意美也，其次才是音美，再次是形美，因此对于音美的研究比较少。综合起来，现有的研究主要将三美原则分为两方面论述。第一，以三美原则的视角评析古诗词翻译，强调三美原则在实践中的运用。李颖贤的从“三美原则”看《如梦令昨夜雨疏风骤》中，根据许渊冲的“三美”原则，分析比较四个英译本之间的差异，以最大限度地再现原文中的意象之美。第二，将原文和译文进行比较。毕璇，葛纪红的三美论视角下《致云雀》两个汉译本对比分析，得出不论是在诗歌翻译实践还是在译作评析过程中都具有一定的指导作用，译者在诗歌翻译中要善于采用译语之长，为译文增添色彩（祝一舒，2017），让译文“意”“味”兼顾，最终实现美学效果，体现三美原则的重要性。而对音美在诗词翻译的运用少有人提及，因此，我将试图加以研究，为之前的研究不足作必要的补充。

目的：翻译是文学翻译的一个重要分支,音美、形美、意美是诗歌翻译需遵循的三个基本原则。通过对《诗经》原文译文的分析，探讨其中音美的运用，弥补对音美在诗歌运用中分析的不足，强调三美原则的重要性。

2. 研究内容与预期目标

该论题研究的内容主要有以下几个方面：

以《诗经》为例

第一部分研究“音美”在诗词翻译中的实践运用，主要是指（1）分析“音美”是如何在诗歌中体现，以《诗经》中的叠词为例，通过分析《诗经》原文中叠词体现的音美原因，音美是如何具体表现，以及叠词与音美关系。（2）原文和译文在“音美”运用中的差异，主要比较原文和译文的音律，对比中英文表现音美的不同方式。（3）如何在译文中体现“音美”，探讨《诗经》中叠词运用的意义，以及分析叠词翻译存在的困难以及提出对应的解决方法。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

共时研究：对《诗经》中叠词的研究，借用分析许渊冲英译本分析译文中叠词音美的体现

对比研究：比较原文和译文在《诗经》叠词中音美不同表现方式以及原因，分析翻译叠词时的难题以及提出解决的策略。

4. 参考文献

[1] lu jing amp; cheng xiongyong. contrastive research on attitudinal resources in english translation of li bai’s poems based on appraisal theory[j]. studies in linguistics and literature. 2018, (3) :140-140

[2] wu chunrong. recreating beauty in image in english translation of classical chinese poetry from the perspective of “three beauties theory” [j]. world journal of english language. 2015, (4) :26

[3] xia jing. a comparative study on the translation of fairy tale from the perspective of the “three beauties theory” [j]. us-china foreign language. 2020, (3)

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；